穴居
素晴らしき邦題の世界 シリーズ vol.19
ジミーキャスターバンチと言えば、
そのイントロが聴こえただけで
年令、性別、人種関係なく踊り出さずにはいられない、
Bボーイクラシック "It's Just Begun"
で知られるが、
この曲はその同名アルバムに収録され、
シングルとしてはビルボードチャート4位という大ヒットを記録している。
It's Just Begunほど有名ではないが、
この曲も冒頭のセリフなどが数多くのヒップホップや
ダンスミュージックでサンプリングされている。
で、本題に入るが、この曲のタイトルは、
Troglodyte (Cave Man)
だから、この邦題はほぼ直訳になるのだが、
「原始穴居人」と書かれてあるのを見て
すぐさま「げんしけっきょじん」
と読める人は少ないかもしれない。
しかし、原題「トログロダイト」も難しいので
インパクトのある邦題を付けたのは正解だったかも。
僕はB面の『I Promise To Remember』
が好きで昔よくかけてました。
『Free Soul』コンピなんかにも収録されていた記憶あり。
それにしてもこんな国内盤シングルが1972年当時に
リリースされていたのも凄いし、
それを買ってた人も凄いなーって思うし、
それが、ちゃんとこんな綺麗なコンディションで残ってた
状況も凄いなって感心する。
こういう日本盤って以前は偶然見つけることもあったけど
今はなかなかねぇ。
ホント誰のせいなんだろう。