人気ブログランキング | 話題のタグを見る

アイマグブログ― カマタヒロシ 

imag002.exblog.jp ブログトップ

音頭

素晴らしき邦題の世界 シリーズ vo.11

アイマグブログ初期の頃に紹介していたシリーズ
洋楽シングル邦題マニアの僕が長年探し求めた1枚。
音頭_b0133206_10082319.jpg

コステロ音頭
原題は[The World and His Wife]
名盤アルバム[Punch The Clock]
からのシングルカットで、
A面『シップビルディング』は、
82年当時のフォークランド紛争に対する風刺を唄った名曲であり、
もともとはロバート・ワイアットに提供した曲を
コステロがセルフカバーしたものだ。
ひっそりとチェット・ベイカーがゲスト参加していたりする。
問題のコステロ音頭はそんな名曲シングルのカップリングとして収録されているのだが、
なぜ、こんな脱力系タイトルになったのか?
一瞬、コステロが大瀧詠一のように音頭に取り組んでいたのか?
と本気で思ってしまうが、
なんのことはない、
ただこの曲のイントロが
「音頭っぽく聴こえる」
というだけなのだ。
この曲の訳詞は、
かのピーターバラカン先生が書かれたそうで、
ライナーノーツも書かれていた。
この邦題もレコード会社の担当ディレクターのおふざけではなく
バラカン命名説もある。
現在流通しているアルバムでは、
原題をカタカナ表記した邦題に変わっているらしく、
それもあって、このシングルがレア盤(または珍盤)扱いされているのだ。
コレ、いざ探してみるとホントに見つからない。
たまにバカみたいに高額で出品されていて、
ただ邦題が面白いというだけで、
そんな値段で買う人がいるとは思えないのだが、
(普通に名曲シップビルディングのシングルとして欲しい人もいるんだろうけど)
この国内盤7インチに関しては、
ジャケにある『コステロ音頭』という文字が、
プレミア価格の大半を占めている。
大体この手のレコードが出てくる時って
放送局などから処分された見本盤だったりするけど、
今回は全くの偶然で、
盤もジャケも新品みたいな状態の奇跡の1枚に出会った。
値段も信じられないくらい安くて、
もしかして知らない間に再発でもしたのかと思ったほど。
手に入って嬉しかったが、
だからと言ってDJに使える訳でもなく、
結局はこうやって話のネタにした後は
他の7インチとともに箱に入れられるだけではある。
聴きたければアルバムも持ってるし、
もう役目は終わってしまったのかも。


# by imag0020 | 2016-04-11 10:04 | 素晴らしき邦題の世界

奇妙

奇妙_b0133206_14271288.jpg
日曜日シーザーにて!

# by imag0020 | 2016-04-01 14:26 | インフォメーション

余波

余波_b0133206_14261775.jpg

# by imag0020 | 2016-04-01 14:25 | 野球評判家

林檎

りんご音楽祭四国初上陸記念
アフターパーティー&LEF!!! CREW!!!
FIRST LIVE TOUR in EHIME
林檎_b0133206_02363013.jpeg
今週土曜日、久しぶりにさんが松山にやってくる!


# by imag0020 | 2016-03-15 02:35 | インフォメーション

憧球

憧球_b0133206_06312910.jpg
例えそれが贔屓の球団であっても、
そのチームの二軍監督を誰がやってるか
なんて知らない人も多いだろう。
今季の阪神は掛布雅之二軍監督の動向が
連日のように紙面を賑わし、
金本知憲新監督率いる一軍にも
ひけを取らないほど注目を集めている。
憧球_b0133206_06322016.jpg

掛布さんはサイン入り名刺を配付したり、
自ら広告塔となり、ファーム人気獲得に一役買っている。
掛布さんのサイン自体は以前と同じだが、
なんと言っても背番号31を書き加えるようになったのが嬉しい。
1988年、
33歳の若さで現役を引退してから、
萩原誠、広澤克実、濱中おさむ、林威助と
4人の選手が31番を背負ったが、
誰もその期待に応える活躍をしたとは言い難い。
28年もの長い年月を経て、
ついにグラウンドに還ってきた
ミスタータイガースの元へ、
背番号31が返還されたのだ。
我々ファンだけでなく、
おそらくは本人も2度とこのユニフォームに
袖を通すことになると思っていなかったのではないか?
掛布さんは一軍ではなく二軍の指導者という立場になった。
そもそも自身がテスト生同然の立場でプロ入りした選手。
身体も小さく球団から全く期待されていなかったが、
努力を重ね、前ミスタータイガース田淵幸一の抜けた
阪神の4番打者になった。
左打者に不利と言われる強力な浜風の吹く甲子園球場で、
左方向に流して放り込む技術を磨き、
ホームラン王を3回獲得した。
掛布以降、阪神でホームラン王を獲った日本人選手はいない。
だからこそ泥にまみれて練習するファームに掛布イズムを注入してほしい。
僕も今年は甲子園ではなく、
鳴尾浜(二軍球場)に行くつもりだ。
なにしろ僕は子供の頃に掛布になりたいと思っていた。
「掛布みたいな野球選手になりたい」
ではなく、
「掛布そのものになりたい」
と思っていたほどだった。
憧球_b0133206_06340694.jpg
掛布さんが昔からサインに書き添える
憧球
とは、僕にとって掛布雅之そのものなのだ。
ただ、これが何と読むのかいまだに解らない。
是非とも御本人に訊ねてみたいものだ。




(文中敬称略)

# by imag0020 | 2016-03-06 06:27 | 野球カード

DJ / 音楽評判家 / 80's洋楽王 / マットマートンファンクラブ / アイマグ編集長


by imag0020
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31